杨宗纬领衔众星争霸| 王岳伦独自一人开豪车买菜| 有男保镖作陪心情好(图)| 黑暗中弹奏钢琴(图)| 郭敬明现身机场被围观| 曝孙燕姿于3月31日秘密结婚| 胡可沙溢被曝已结婚| 预计暑期上映| 布鲁斯、囧瑟夫陷杀局| 崔永元邀冯小刚畅谈“坎坷往事| 奶奶被吓哭| 靳东王鹏凯频“撞脸| 39岁范玮琪孕期大出血| 像AV女优(图)| 蒋雯丽姐弟恋疑点多| 美媒曝波特曼婚礼细节图| 揭实力女星转型当导演现状| 当模特摆帅气潇洒造型(图)| 周冬雨李准基甜蜜互动| 电影版即将上马筹备| 金马影帝柯俊雄追思会今日举办| 《花样男神》| 文斯-沃恩加盟| 演萌相十足神算子| 爱女对镜子不停试穿(图)| 用声音唤醒经典| 去年刚出柜| 教授化妆、拍摄等技巧| 绝非耍个性| 杰克逊巨幅海报| 集结全港之力10月开拍| 举办庆功会| 孙楠暴瘦十斤迎战谭维维| 18日播| 杨烨时装周看亲子秀| Angela变身花仙子(图)| 刘嘉玲欲投身餐饮界| 哲学博士| 巩新亮出席时尚活动| 小沈阳称最大梦想不是拍电影|
参考消息

古井贡酒60 窖龄 45度500ml 单瓶装 浓香型白酒

2018-10-23 17:35:51 来源:参考消息网 责任编辑:孙之冰
所以,最终选择联合各家组织,成立非遗新生专项基金,可以看作是水井坊在长期探索之后,着眼于非遗新生生态链的打造,迈出了系统化运作的第一步。

核心提示:有网友称“两个作者简直像偷看过所有关于失恋的日记,并在人们心中埋下温暖的种子”。

参考消息网7月20日报道 法国作家让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜首度联合作品《被留在原地的人》掀起阅读热潮。上市三个月销量超15万册,连续13周登上法国“edistat畅销榜”,售出20国版权,成为戛纳影展热门改编小说。简体中文版日前上市,再度引发国内读者热议。

万人晒照刷爆社交网站,连登13周法国畅销榜

热销图书《被留在原地的人》,火遍国外社交网站,在推特网站和Instagram上引发万人晒照推荐,让不少国外读者流泪感动。据了解,该书目前已经出售了20国版权,受到世界读者追捧。法国版更是连续13周登上“edistat畅销榜”。书评网站“Goodreads”好评率高达90%。

《被留在原地的人》是法国作家让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜首度联合创作的作品。让-克洛德·莫尔勒沃的代表作《逆流河》获奖无数,售出多国版权。安娜-洛尔·邦杜是法国天后级青少年文学小说作家,以《杀手之泪》、《小公主与船长》获得高度关注。

让-克洛德·莫尔勒沃在法媒采访中表示,合写本书对两个作者都是一种全新的尝试。在短暂交流后,安娜-洛尔·邦杜立刻决定放下手中正在进行的小说,开始创作《被留在原地的人》。

让-克洛德·莫尔勒沃表示,“这是本书信体小说……一开始我们还不知道让哪个人物写第一封邮件,不知道从谁开始,也不知道要展现什么样的东西,这个故事是逐渐构架起来的,写着写着故事自己成形了,只在故事近半的时候我们才讨论过,因为觉得两人的方向出现偏差,我们就一起商量了一下,但到最后,我们又重新找回了完美状态。”

讲述爱情中“不得不输掉”的一方

《被留在原地的人》选择处理的题材是“被分手”,作者称在多数的爱情故事里,总是“炽热”在被歌颂,那些闪闪发光的,不理智的,为爱不顾一切的人在被歌颂。可是很少有故事去描写那些“为爱不顾一切的人”出走后,被留下的人会怎么样,被分手的人是什么状态。

所以这本法国年度小说,选择表达的恰恰是在爱情中被放弃,被留下,不得不输掉的一方。语言细腻生动,有网友称“两个作者简直像偷看过所有关于失恋的日记,并在人们心中埋下温暖的种子”。

《被留在原地的人》男主人公皮埃尔-马里耶是位知名作家,获得过龚古尔奖,一直保持均匀的出版速度。但在约三年前,他进行了一次沙漠徒步,从此停止发表任何文字。

女主人公阿德琳自称是皮埃尔-马里耶的粉丝,给他寄了一个大包裹,请他打开。皮埃尔-马里耶以为是手稿,于是根据信封上的邮箱地址,写邮件给阿德琳要求提供地址寄返原封未动的包裹。阿德琳却不肯答应,表示自己不同于皮埃尔的任何读者。两个人渐渐热络起来,互相间的通信对双方产生了巨大影响。然而阿德琳却一直怀有秘密。

最后故事还出现一个巨大的转折,带着嘲讽,又有点心碎。但正是因为这个转折,皮埃尔和阿德琳见面了,他们的见面,让整个故事变成了一首歌。

翻译确切自然,设计治愈暖心

《被留在原地的人》译者杨亦雨是法国畅销小说知名译者,已出版译著有马克·莱维的《在另一种生命里》、《她和他》、安娜·加瓦尔达的《在一起就好》、弗雷德里克·格罗的《行走,一堂哲学课》等。

杨亦雨表示,在翻译过程中,力求真实还原法文内容,同时根据中文独有结构进行转化,让读者既能品味法语作品,又体会到字里行间传达的细腻情感。

设计师表示,《被留在原地的人》给人留下非常“法国”的印象,于是封面选用目前的插画,巧妙表达了爱情中离开与不舍的角力,但整体基调又比较轻盈浪漫。

此次简体中文版登陆中国,两位作者表示“希望中国读者喜欢这本真诚的小说”。(文/果麦)

9922720e0cf3d7ca1d37c583fe1fbe096a63a906

《被留在原地的人》

(法)让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜著

杨亦雨译

天津人民出版社

2018年7月版

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒称美俄总统密谈两小时:谈到了中国 没谈
  5. 5港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
  6. 6澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  7. 7以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒称美国政府误判中国决心:陷入对现代中国
  10. 10美媒文章:中美贸易战三大后续效应不可低估
林志颖林俊杰持剑对决遭网友调侃 三个月前已变回普通朋友 超市购物似老夫老妻 祖母不忍痛骂 范冰冰穿羽毛裙配渔网袜 汉克斯新片首曝剧照 导演薛之谦处女作诞生 李易峰或助力 彭于晏胡歌 福伯
很开心被恶意攻击 还说自己太天真 熟睡儿子伸懒腰超萌 皮特求婚细节曝光 Selina被讽以受伤博取同情 Selina情况不稳伤口渗血 成龙、洪金宝谐派功夫喜剧系列 洪金宝儿媳晒全家合影 定档8月17日 如何正确吐槽于正 FOX新季播出时间表出炉 周杰伦不谈忘恩说 《来自星星的你》导演张太侑停职赴中国拍电影